Охотиться на кого или за кем? - коротко
В русском языке правильно говорить "охотиться на кого" — это касается добычи или преследования. Например: охотиться на волка, охотиться на зверя.
Охотиться на кого или за кем? - развернуто
Правильное употребление предлогов «на» и «за» с глаголом «охотиться» зависит от смысла, который требуется передать. Если речь идет о преследовании добычи с целью поимки или убийства, используется предлог «на». Например: «охотиться на зайцев», «охотиться на волков». В этом случае цель охоты — конкретное животное, которое становится объектом действия.
Когда необходимо указать на процесс преследования или поиска, а не на саму добычу, применяется предлог «за». Например: «охотиться за сокровищами», «охотиться за редкими книгами». Здесь акцент делается на действии, а не на прямом объекте. Предлог «за» также может подчеркивать стремление к чему-то ценному или труднодоступному.
В некоторых случаях допустимы оба варианта, но с разным смысловым оттенком. Сравните: «охотиться на лис» (цель — добыча) и «охотиться за лисами» (процесс преследования). Выбор предлога влияет на восприятие текста, поэтому важно учитывать контекст и цель высказывания.