Чьи это ласты, рыбаки? - коротко
Это ласты принадлежат рыбакам, которые их оставили. Коротко — рыбачьи.
Чьи это ласты, рыбаки? - развернуто
Фраза стала популярной благодаря советскому мультфильму «Шайбу! Шайбу!», где один из персонажей, пытаясь скрыть факт кражи рыбы, задает этот вопрос с явной неискренностью. Смысл выражения заключается в попытке уйти от ответственности или перевести разговор, делая вид, что ситуация не имеет к говорящему никакого отношения.
В рыболовецкой среде ласты — часть снаряжения, но в данном случае они символизируют улику или предмет, который явно указывает на причастность человека к какому-то событию. Вопрос звучит абсурдно, поскольку рыбаки вряд ли стали бы использовать ласты для своей работы, что делает его откровенной уловкой.
Фраза часто употребляется в переносном смысле, когда кто-то пытается отрицать очевидное или избежать обвинений. Она отражает иронию над наигранным непониманием и неубедительными отговорками.
Сейчас это выражение стало частью разговорной культуры, особенно в ситуациях, где требуется подчеркнуть нелепость чьих-то попыток скрыть правду. Оно напоминает о том, что некоторые люди, вместо того чтобы признать свою вину, предпочитают притворяться, будто не понимают, о чем идет речь.